Dashboard
Overview of your translation platform
Translations created — last 30 days
How fast the cache is filling up. Visitor traffic is not plotted: hit counts carry no timestamp.
Words by target language
Source words counted once per language.
By provider
Stored rows, by where the translation came from.
Recent Translations
Translations
Browse and edit the translation memory
| Source | Translation | Langs | Provider | Hits | Date | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Loading… | ||||||
Glossaire
Termes protégés ou à traduction forcée — s'appliquent avant l'envoi au provider
Un terme sans aucune lettre (numéro de téléphone, prix, horaire) est traité à part :
la substitution est appliquée directement, sans appel à un provider, et la page est autorisée
à envoyer ce texte qu'elle ignorerait sinon. C'est ainsi qu'un numéro gagne son indicatif
international à l'étranger : 02 43 71 37 51 → +33 2 43 71 37 51.
| Terme source | Langue cible | Traitement | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Chargement… | ||||
💡 Terme protégé (traduction forcée vide) : le terme est conservé tel quel dans toutes les traductions. Idéal pour les noms propres : La Manche, Le Creusot, La Somme…
💡 Traduction forcée : vous imposez la traduction. Ex : La Manche → English Channel (uniquement en anglais).
Gestionnaire par langue
Visualisez et gérez les traductions pour chaque paire de langues
| Texte source | Traduction | Provider | Hits | |
|---|---|---|---|---|
| Sélectionnez une paire de langues | ||||
Projects
Manage integration projects and API keys
| Name | Source | Target Langs | Service | URL Strategy | API Key | Created | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Loading… | |||||||
Settings
Configure translation providers
:fx
ollama pull mistral:7b
mistral:7b, llama3:8b, gemma3:4b
🔒 Domaines autorisés
La clé d'un projet est publique : elle figure dans l'URL du snippet, sur chaque page.
Ce contrôle vérifie que l'appel vient bien d'un des domaines du projet. Les appels
côté serveur (plugin WordPress) s'identifient avec la clé secrète du projet à la place.
Passe en Actif une fois que le journal ne signale plus aucun refus —
c'est-à-dire quand tous les sites ont reçu la version du plugin qui envoie la clé secrète.
🧹 Maintenance
Supprime les traductions « identité » (texte traduit = texte source), créées quand du texte déjà traduit a été renvoyé à l'API. Les entrées importées de Weglot ne sont pas touchées. Sans risque : au pire, le texte sera retraduit une fois.
Supprime aussi les traductions « écho » : des textes déjà traduits (allemand, espagnol…) renvoyés à l'API comme s'ils étaient en langue source. Détectés en croisant chaque texte source avec les traductions déjà produites pour la même langue cible — correspondance exacte (15 caractères et plus) ou fragment/préfixe d'une traduction existante (8 caractères et plus, cas des animations de texte type « machine à écrire »).
💾 Sauvegardes
Sauvegarde automatique quotidienne de la base SQLite (snapshot cohérent, intégrité vérifiée,
compressé en .gz). Rotation : 14 quotidiennes, 8 hebdomadaires, 12 mensuelles.
Restauration : décompresser le fichier, remplacer translations.db (serveur arrêté), redémarrer.
🔐 Double authentification (TOTP)
Ajoute un code à 6 chiffres (Google Authenticator, Authy, FreeOTP…) en plus du secret admin. Une fois activée, le secret seul ne suffit plus pour se connecter.
🔗 Slugs traduits
Gérez la traduction des segments d'URL par projet — chaque client peut avoir ses propres traductions
| Slug source | Langue | Slug traduit | |
|---|---|---|---|
| Sélectionnez un projet pour voir ses slugs | |||
🔥 Pré-chauffe du cache
Traduisez toutes les pages de votre site à l'avance en parcourant le sitemap
Snippet Integration
Add FourmizzTranslate to any website
Option 1 — Project URL (zero-config)
Use your project-specific URL — configuration is embedded automatically.
Option 2 — Manual config
Configure manually and include the generic snippet.
Option 3 — Plugin WordPress
For WordPress sites, install the plugin instead: SEO-friendly URL prefixes (/en/, /es/…),
server-side rendering, translated slugs, sitemaps and auto-updates.
Upload the ZIP via Extensions → Ajouter → Téléverser, then enter the server URL and project keys in its settings.